3
00:00:09,069 --> 00:00:12,992
Akademija HIVE za izvanredne mlade ljude s ponosom predstavlja�
4
00:00:14,498 --> 00:00:15,929
�najbolji maturanti ove godine.
5
00:00:18,476 --> 00:00:23,755
Gizmo - dječak genijalac čiji intelekt može svladati svaki problem inventivnim rješenjem.
6
00:00:35,663 --> 00:00:40,682
Jinx - očaravajuća čarobnica čije moćne uroke znače nesreću za njezine neprijatelje.
7
00:00:47,909 --> 00:00:52,845
I Mamut - genetski poboljšani div čija nezaustavljiva snaga govori sama za sebe.
8
00:01:00,571 --> 00:01:03,593
Dobro organiziran, visoko obučen i borbeno opremljen�
9
00:01:04,024 --> 00:01:06,532
�ovi novi HAEYP agenti savršena su borbena snaga.
10
00:01:18,040 --> 00:01:19,276
I to za pravu cijenu�
11
00:01:20,268 --> 00:01:22,456
�ovaj idealan tim može biti vaš.
12
00:01:26,256 --> 00:01:27,291
Pa, g. Slade?
13
00:01:28,233 --> 00:01:34,615
Impresivan. Uistinu. Međutim, roboti i staze s preprekama samo dokazuju.
14
00:01:35,944 --> 00:01:39,982
Moji planovi zahtijevaju operativce koji mogu funkcionirati u stvarnom svijetu.
15
00:01:41,342 --> 00:01:43,389
Ako će me vaši učenici služiti�
16
00:01:44,347 --> 00:01:47,139
�morat će položiti jedan završni ispit.
17
00:01:48,516 --> 00:01:50,468
Uništite Teen Titans-
18
00:01:51,458 --> 00:01:52,767
- a onda ćemo razgovarati.
19
00:02:59,450 --> 00:03:00,999
Ajme, čovječe, daj!
20
00:03:01,424 --> 00:03:02,940
Mora biti ovdje negdje!
21
00:03:05,202 --> 00:03:06,298
Ne vjerujem u ovo!
22
00:03:09,052 --> 00:03:10,491
Kako si mogao izgubiti daljinski?
23
00:03:10,956 --> 00:03:12,644
Zašto si tako siguran da sam ga izgubio?
24
00:03:15,016 --> 00:03:15,956
Uh��jer ti si ti.
25
00:03:16,569 --> 00:03:18,737
hej Samo zato što sam izgubio tu video igricu-
26
00:03:19,331 --> 00:03:22,659
-i pasta za zube, i moj nogomet, i pekač za vafle-
27
00:03:23,286 --> 00:03:26,194
Stvari nestaju. Kako bih ja trebao znati kamo idu?
28
00:03:26,662 --> 00:03:29,324
Pa, kako da gledam TV bez daljinskog?
29
00:03:30,319 --> 00:03:33,956
Jednostavan. Samo ustaneš i promijeniš kanal.
30
00:03:36,196 --> 00:03:37,782
Nemoj se ni šaliti tako.
31
00:03:38,177 --> 00:03:39,503
Nisam se šalio.
32
00:03:40,003 --> 00:03:43,199
Dobro, jer nije bilo smiješno! Sad nam ili pomozi potražiti daljinski-
33
00:03:43,493 --> 00:03:44,662
-ili se vrati svojoj gadnoj staroj knjizi i-
34
00:03:44,662 --> 00:03:47,079
Ovo je besmislena rasprava oko beskorisnog uređaja.
35
00:03:47,550 --> 00:03:50,346
Trošiš svoju energiju i remetiš moju koncentraciju.
36
00:03:50,630 --> 00:03:52,391
Kažem ti, nisam ga izgubio! Ti si zadnji gledao TV!
37
00:03:52,740 --> 00:03:54,349
I to je tajna putovanja bržeg od svjetlosti.
38
00:03:54,349 --> 00:03:55,477
Pa ako želiš nekoga kriviti-
39
00:03:55,787 --> 00:03:56,541
- pogledaj se u ogledalo, prijatelju!
40
00:03:56,866 --> 00:03:59,525
Vau! Polako, Titani! Borbena vježba je danas poslijepodne!
41
00:04:00,102 --> 00:04:05,246
Moramo riješiti vaš spor dijeljenjem nezdrave brze hrane. Donijet ću ih.
42
00:04:05,741 --> 00:04:06,964
Ne treba mi hrana!
43
00:04:23,369 --> 00:04:25,556
Možda bismo samo trebali otići na pizzu.
44
00:04:32,230 --> 00:04:34,334
Možemo li samo nešto naručiti?
45
00:04:34,654 --> 00:04:35,366
Sve dok je vegetarijanska.
46
00:04:35,788 --> 00:04:38,290
Ma daj, čovječe, kako mi možeš uskratiti mesno iskustvo?
47
00:04:38,681 --> 00:04:41,242
Čovječe, ja sam bio većina tih životinja!
48
00:04:41,869 --> 00:04:46,417
Predlažem veliku pizzu s kiselim krastavcima, bananama i glazurom od mente.
49
00:04:51,812 --> 00:04:55,743
Uh, Starfire? Nije sve na jelovniku dodatak pizzi.
50
00:04:59,008 --> 00:04:59,751
Dupli feferoni!
51
00:05:00,118 --> 00:05:01,385
Ja ne jedem meso!
52
00:05:01,789 --> 00:05:03,226
U feferonima nema mesa!
53
00:05:06,591 --> 00:05:07,861
Gizmo za Jinx.
54
00:05:08,724 --> 00:05:09,677
Započnite prvu fazu.
55
00:05:23,183 --> 00:05:24,100
Titani! Ići!
56
00:05:42,105 --> 00:05:44,226
Hm, zar autobusi obično nemaju vozače?
57
00:05:45,628 --> 00:05:47,647
I zar dječja kolica obično nemaju bebe?
58
00:05:48,458 --> 00:05:50,834
Jeste li vi njuškali jama inače ovako glupi?
59
00:06:04,615 --> 00:06:05,853
To je bilo prelako.
60
00:06:06,287 --> 00:06:09,207
Kakva gomila glupana. Hoćete li na pizzu?
61
00:06:09,409 --> 00:06:10,367
Ovo nije gotovo!
62
00:06:14,660 --> 00:06:16,051
Tek smo počeli!
63
00:06:17,502 --> 00:06:18,599
Tko su ovi momci?
64
00:06:19,418 --> 00:06:20,333
A što je cludge-head?
65
00:06:20,988 --> 00:06:22,395
Mi smo KOŠNICA!
66
00:06:23,262 --> 00:06:24,598
Vaša najgora noćna mora!
67
00:06:25,069 --> 00:06:27,549
A ovo je Attack Pattern Alpha!
68
00:06:39,379 --> 00:06:42,461
Kako se zove idiot s raketom na leđima?
69
00:06:43,824 --> 00:06:44,418
ha?
70
00:06:44,670 --> 00:06:45,155
Osuđeno!
71
00:06:49,598 --> 00:06:50,668
kiborg!
72
00:06:58,518 --> 00:06:59,761
Boriš se kao dječak.
73
00:07:00,309 --> 00:07:02,387
A ti ćeš kreketati kao žaba!
74
00:07:07,024 --> 00:07:07,546
haha!
75
00:07:10,231 --> 00:07:12,277
Mamut će te istrijebiti!
76
00:07:12,856 --> 00:07:13,917
Beast Boy! drži se!
77
00:07:21,775 --> 00:07:24,110
Jesam li to ja ili se prebijamo?
78
00:07:25,000 --> 00:07:26,114
To si samo ti.
79
00:07:26,806 --> 00:07:28,400
Slušajte, ekipa. imam plan
80
00:07:32,642 --> 00:07:36,560
Bože, scrum-buffer. Nadam se da tvoj otmjeni plan uključuje i prženje!
81
00:07:38,215 --> 00:07:40,296
Samo ćete morati saznati na teži način.
82
00:08:15,245 --> 00:08:16,837
To se nije dogodilo tek tako.
83
00:08:18,634 --> 00:08:20,045
Reci mi da se to nije dogodilo tek tako.
84
00:08:20,859 --> 00:08:25,603
Dogodilo se. Ne možemo promijeniti istinu, ma koliko nam se ne sviđala.
85
00:08:31,550 --> 00:08:34,813
Tko je znao da imamo liječnika u kući? Hvala.
86
00:08:36,055 --> 00:08:36,831
Nema problema.
87
00:08:39,563 --> 00:08:46,054
Možda bi me svi trebali zvati Flyborg. Bio sam na pola puta do Gotham Cityja prije nego što mi je Star skinuo tu stvar s leđa. Dakle, što sam propustio?
88
00:08:50,497 --> 00:08:54,202
Reci mi kako smo ih razbili. Hajde, moram imati play-by-play.
89
00:08:55,377 --> 00:08:56,131
Gdje je Robin?
90
00:08:57,448 --> 00:08:59,963
Hm, Zvijezdo? Nismo sigurni.
91
00:09:00,857 --> 00:09:01,540
Niste sigurni?
92
00:09:02,181 --> 00:09:02,745
Zašto nisi
93
00:09:03,222 --> 00:09:04,297
Tražili smo posvuda.
94
00:09:04,954 --> 00:09:06,784
I sve što smo pronašli je ovo.
95
00:09:09,155 --> 00:09:15,811
Trebao sam biti tamo. Dopustio sam tom klincu da mi se prišulja i�što sam bio�? Bila je to zamka, i trebao sam znati.
96
00:09:16,639 --> 00:09:18,022
ne razumijem
97
00:09:18,652 --> 00:09:20,079
Kako ga nisi mogao pronaći?
98
00:09:20,538 --> 00:09:24,753
Ljudi ne nestaju tek tako! Mora biti negdje, pa idi tamo i pogledaj!
99
00:09:25,088 --> 00:09:31,505
Polako, Zvjezdica. hajde Govorimo o Robinu. Sigurna sam da je dobro. Vjerojatno će se pojaviti svake sekunde.
100
00:09:33,893 --> 00:09:34,820
Strašan tajming.
101
00:09:35,382 --> 00:09:35,946
Robin!
102
00:09:42,365 --> 00:09:43,018
Oh, ne.
103
00:09:43,565 --> 00:09:44,572
Oh, da.
104
00:09:45,852 --> 00:09:48,694
Imali ste sreće prošli put, ali sada ste u našoj kući!
105
00:09:49,179 --> 00:09:51,958
Da, lijepo mjesto. Uzimamo!
106
00:10:00,400 --> 00:10:01,070
Razdvojite se!
107
00:10:11,438 --> 00:10:13,361
Evo, maco, maco. Što je bilo?
108
00:10:14,005 --> 00:10:15,585
Bojite se malo loše sreće?
109
00:10:29,373 --> 00:10:31,313
Pozdrav, dame.
110
00:10:54,396 --> 00:10:55,226
hej
111
00:10:57,033 --> 00:11:02,569
Dakle, Limeni čovječe, imaš li srce ispod sve te zastarjele robije?
112
00:11:04,507 --> 00:11:05,533
Ne govorim?
113
00:11:05,943 --> 00:11:08,650
Pretpostavljam da ću te morati rastaviti i otkriti!
114
00:11:13,779 --> 00:11:14,469
Izgubio ju je.
115
00:11:18,037 --> 00:11:19,986
Ovo jednostavno nije vaš sretan dan.
116
00:11:45,556 --> 00:11:46,368
Imam te!
117
00:11:56,102 --> 00:11:58,507
Pusti me, ti govnaru!
118
00:12:03,792 --> 00:12:05,383
Kako ćeš se boriti protiv mene bez svoje tehnike?
119
00:12:09,445 --> 00:12:10,189
ha?
120
00:12:17,840 --> 00:12:18,574
Yo, što si ti-
121
00:12:20,056 --> 00:12:24,386
Izlazi iz mojih sustava! Nitko mi ne hakira sustave!
122
00:12:28,341 --> 00:12:30,950
Ooh, ruka za izbacivanje. Cool!
123
00:12:33,647 --> 00:12:34,502
Moja ruka!
124
00:12:34,502 --> 00:12:36,899
Skidaj se! Pusti me! Stop!
125
00:12:51,430 --> 00:12:55,056
Ugodan zagrobni život, gubitnici šmrcavi!
126
00:13:14,614 --> 00:13:17,390
To se nije dogodilo tek tako. Reci mi da se to nije dogodilo tek tako.
127
00:13:17,873 --> 00:13:18,811
Izlazi iz mojih sustava.
128
00:13:19,269 --> 00:13:20,079
Makni se s mene.
129
00:13:20,564 --> 00:13:22,273
Robin. Gdje je Robin?
130
00:13:22,835 --> 00:13:24,172
ne razumijem
131
00:13:24,637 --> 00:13:26,135
Tražili smo posvuda.
132
00:13:26,135 --> 00:13:27,314
Kako ga nisi mogao pronaći?
133
00:13:27,688 --> 00:13:28,531
Sve što smo pronašli je ovo.
134
00:13:28,820 --> 00:13:29,751
Ljudi ne nestaju tek tako.
135
00:13:29,751 --> 00:13:32,053
Trebao sam biti tamo. Trebao sam znati.
136
00:13:33,847 --> 00:13:37,490
Dakle, uh�tko još nikad više ne želi ići surfati?
137
00:13:37,861 --> 00:13:38,814
Ne sada, čovječe.
138
00:13:39,835 --> 00:13:40,722
Hej, samo sam pokušavao...
139
00:13:48,902 --> 00:13:50,691
Možda bih mogao biti od neke pomoći.
140
00:13:51,353 --> 00:13:51,947
shvatio sam.
141
00:13:52,879 --> 00:13:54,375
Ali ti si tako oštećen i-
142
00:13:54,670 --> 00:13:55,543
shvatio sam!
143
00:13:55,983 --> 00:13:59,387
hej Samo je htjela pomoći! koji je tvoj problem
144
00:13:59,697 --> 00:14:00,605
što ti misliš
145
00:14:00,945 --> 00:14:08,135
Izbacili su nas iz kuće, mali Poindexter odveo me na veselje, i ako niste primijetili, upravo sam postao ljevoruk!
146
00:14:08,778 --> 00:14:12,094
Dovoljno! Moramo kontrolirati svoje emocije.
147
00:14:12,515 --> 00:14:15,810
ili što? Hoće li vas naše loše vibracije spriječiti da meditirate?
148
00:14:16,565 --> 00:14:17,952
Volio bih da je Robin ovdje.
149
00:14:18,313 --> 00:14:19,248
Pa nije!
150
00:14:19,671 --> 00:14:24,003
Zar ne shvaćate? Oni su pobijedili, mi izgubili. GOTOVO JE!!
151
00:14:27,356 --> 00:14:29,422
Onda su Teen Titans gotovi?
152
00:14:30,529 --> 00:14:31,218
Ne još.
153
00:14:34,158 --> 00:14:35,591
Ne ako mogu pomoći.
154
00:14:47,403 --> 00:14:53,216
Gore�malo ulijevo�malo više�i�
155
00:14:53,699 --> 00:14:54,508
�savršeno!
156
00:14:56,264 --> 00:15:01,294
Slade će imati mačiće kad čuje da smo išibali Titane i uzeli im smrdljivi Toranj!
157
00:15:01,967 --> 00:15:04,729
Da ne spominjem Robinov omiljeni modni izričaj.
158
00:15:06,747 --> 00:15:09,073
Ali to je jedino što je ovdje moderno.
159
00:15:09,636 --> 00:15:10,417
Pričaj mi o tome.
160
00:15:11,823 --> 00:15:14,232
Hmph. Sva hrana im je zastarjela.
161
00:15:17,434 --> 00:15:18,753
Misliš da je ta stvar pokvarena?
162
00:15:19,152 --> 00:15:20,625
Pričekajte dok ne vidite njihovu glazbu.
163
00:15:21,095 --> 00:15:23,255
Grud�šmrk�
164
00:15:24,386 --> 00:15:26,660
�mega-sramota�šmrk�
165
00:15:31,596 --> 00:15:34,016
Ima li ona nešto što nije plavo?
166
00:15:54,566 --> 00:15:58,317
Uf. Grud�šmrk�
167
00:16:20,650 --> 00:16:21,361
hej
168
00:16:24,699 --> 00:16:25,810
Koja dlaka?
169
00:17:13,351 --> 00:17:15,766
Oprostite što prekidam proslavu pobjede.
170
00:17:16,483 --> 00:17:17,224
Ali kao što sam rekao�
171
00:17:19,032 --> 00:17:20,026
�ovo nije gotovo.
172
00:17:20,530 --> 00:17:23,017
Tek počinje.
173
00:17:25,126 --> 00:17:26,491
Uzorak napada Alpha!
174
00:17:52,690 --> 00:17:53,628
Hej, Robo-Wimpe.
175
00:17:53,957 --> 00:17:55,179
Želite li biti hakirani?
176
00:17:55,866 --> 00:17:58,161
Ne. Što je s tobom? Robin! Sada!
177
00:18:05,942 --> 00:18:08,051
Prestani! Srušit će mi cijeli sustav!
178
00:18:09,272 --> 00:18:11,018
Skidaj to s mene! Skidaj to s mene!
179
00:18:16,456 --> 00:18:17,705
Beast Boy! Ići!
180
00:18:34,429 --> 00:18:36,426
Vaša sreća je upravo ponestala!
181
00:18:40,037 --> 00:18:40,809
ha?
182
00:19:32,886 --> 00:19:34,501
Naguraj ga. Zovem Sladea.
183
00:19:36,165 --> 00:19:37,229
Tko je Slade?
184
00:19:37,920 --> 00:19:40,150
Zar ne bi volio znati, glupane?
185
00:19:44,448 --> 00:19:48,157
Uvjeravam vas da se takvi propusti ne toleriraju unutar KOŠNICE.
186
00:19:48,589 --> 00:19:52,511
Nakon što agenti budu vraćeni od vlasti, bit će disciplinski kažnjeni.
187
00:19:53,387 --> 00:19:54,919
Strogo discipliniran.
188
00:19:57,092 --> 00:20:03,218
Zapravo, vaši su agenti dobro poslužili mojim planovima. Nikad nisam očekivao da će uspjeti.
189
00:20:03,724 --> 00:20:05,056
Oni su bili samo glasnici.
190
00:20:05,748 --> 00:20:08,578
I poruka je primljena.
191
00:20:19,892 --> 00:20:23,319
neee!! Ovo je najgora stvar koja se ikada mogla dogoditi!
192
00:20:23,319 --> 00:20:23,992
Moje melodije!
193
00:20:24,447 --> 00:20:24,960
Bili su�
194
00:20:25,653 --> 00:20:27,133
�abecedno.
195
00:20:28,264 --> 00:20:29,758
Kako ću ikada išta pronaći?
196
00:20:33,213 --> 00:20:38,304
Ušli su u moju sobu. Nitko nikada ne bi trebao ući u moju sobu.
197
00:20:38,979 --> 00:20:42,338
Netko se riješio sve naše plave krznene hrane!
198
00:20:43,030 --> 00:20:46,948
Mora da se šališ! Cijelo mjesto je očišćeno i još uvijek ne mogu pronaći-
199
00:20:50,992 --> 00:20:51,993
ha!
200
00:20:55,436 --> 00:21:00,713
Pretpostavljam da bismo stvarno trebali trenirati za bitke, pratiti tragove i pokušavati otkriti tko je Slade, ha?
201
00:21:01,219 --> 00:21:04,808
mi ćemo. Ali trenutno sam sretan što sam dio tima.